Reporter's Notes: Chiranuch Premchaiporn, freedom from fear.

This is the machine translated article by Google Translate. Scroll down for the Original version.


Column: Reporter's Notes: Chiranuch Premchaiporn, freedom from fear.
By Narunart Prapanya, narunart.prapanya@gmail.com.


On Friday September 24 have occurred on the immigration checkpoint. Airport that afternoon Miss Chiranuch Premchaiporn Director of Prachatai website. www.prachatai.com. Return from the Internet at Liberty Conference in Hungary.

Immigration officer behind the counter, after checking passport, instead of passing through to the baggage hall, Chiranuch was invited to the immigration office. To report an arrest. Arrest of the District Court จ. 311/2552, dated September 8, 2552 as an offense under the Computer Section 14/15 sensitive text published on the Internet.

From the message on people wrote on website in early 2551, then the person who manage the site removed it.

This case was informed and the police ask for a subpoena on August 27, 2552, and the court approved a subpoena another 10 days later.

After the police took custody Chiranuch you travel by car to the Khon Kaen province on the same day.

The next day, with the help of your friends partisan Chiranuch has been bailed out.

News of the arresting of the director Prachatai website was conceal by the  news on Annie Brooke and Film Rathapoom, a singer relationships.

But it does not mean that Chiranuch's arrested is not subject to suspension in the international level.

Reporters Without Borders issued statements that "We urge you to release Chiranuch immediately. And stop the operation of such charges. "

"Prachatai is considered a reliable information that continues to insist that provides information and data.

Mr. Andrew Marshall, Time magazine's correspondent said, "Thailand must accept that they were not ruled by a truly democratic system."

To insight. Previous events for the UDD demonstration on April 7, Prime Minister, Mr Vejjajiva announced the emergency decree to full power with the government.

The next day, Center for the Resolution for Emergency Situation (CRES) which Suthep Tueksuban, Deputy Prime Minister for Security is The director of CRES, order the Minister of Information and Communication Technology (ICT) to close 36 websites by the Section 9, Article 2 stated that

"No news of the sale or proposed actions to spread a newspaper publication. Or any other media which may make the public fear Or deliberately misleading information. Cause misunderstanding. In an emergency situation and affect the stability of the state. Or peace Or morality of the people in the Kingdom. "

The fact is that the media were ordered off the Internet that most or almost all of the online media that were critical of the government www.prachatai.com is one of them.

Until today, if anyone type www.prachatai.com rather than reading the news that does not have the same content with the government side but  find the message in English says.

"This Website has been blocked by ICT" under the English text English text will be marked as "access to this information. Temporarily suspended access by virtue of Decree on Government Administration in Emergency Situation, BE 2548 years. The order of the Center emergency situation. "

Date of the emergency situation that the Prime Minister, Mr Vejjajiva announced it clear that the announcement is to keep the situation calm. The Government does not intend to insult people who slaughter rally.

The record also is clear in an interview. Two days later, ten people died. And one month later, people died in great numbers

Comes back to Chiranuch. I'd like to read your mind a little girl who Chiranuch tell you that we can break away from the idea that Thai people living a simple fun-loving. Non-political Honest belief like other dogs.

"We have to wake up from a fairy tale dream" Chiranuch said the man with three things:" We are in love with. We live with hope in your life. We live with fear , At which point one out of fear then. We do not know why life is to fear. We are not afraid. "

"For the ruler, the question that occurs is itself a threat to the ruler. Therefore, the state will rule the nations that want people in a peaceful state Songed outright I do not have to make people wonder. "

Chiranuch explains, States are creating a 2 tool eliminates the questions. First one is creating the Otherness on person who question. I would like to expand further as "the Law of Alienation" is to make people who questioning their sovereignty becomes eccentric as opposed to them. This common ancestors ever since the present society and believe that it is still available in the future.

Second, create an image of a threat to people who becomes suspicious of state power, they threaten the peace of society.

This will make people dare not question. This will become a threat to human security. Undermine the society that we think is a rich intellectual society. Or as a mature society.

"Society is silent. The government do not have accountability. (Who is responsible to know what) is the lack of social maturity. And the silence that occurs is certified to use the power of the state. "

Source: Newspaper Siamrath on September 30, 2550.


คอลัมน์: บันทึกคนข่าว: จีรนุช เปรมชัยพรอิสระจากความกลัว
โดย นฤนารท พระปัญญา, narunart.prapanya@gmail.com


เมื่อวันศุกร์ที่ 24 กันยายน มีเรื่องเกิดขึ้นที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง สนามบินสุวรรณภูมิ บ่ายวันนั้น นางสาวจีรนุช เปรมชัยพร ผู้อำนวยการเว็บไซต์ประชาไท www.prachatai.com เดินทางกลับจากการประชุมสัมมนา Internet at Liberty ที่ประเทศฮังการี

เจ้าพนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่อยู่หลังเคาน์เตอร์หลังจากตรวจพาสปอร์ตแทนที่จะให้ผ่านเข้าเมืองไปที่ห้องโถงรับกระเป๋ากลับเชิญคุณจีรนุชไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เพื่อแจ้งการจับกุม ตามหมายจับของศาลจังหวัดขอนแก่นที่ จ.311/2552 ลงวันที่ 8 กันยายน 2552 เป็นความผิดตามพระราชบัญญัติคอมพิวเตอร์มาตรา 14/15 เผยแพร่ข้อความอ่อนไหวบนเครือข่ายอินเตอร์เน็ต

เรื่องเริ่มต้นจากข้อความที่มีคนเอามาใส่เว็บไซต์ประชาไทตั้งแต่ต้นปี 2551 ต่อมาคนที่จัดการเว็บไซต์เห็นจึงถอดออก

คดีนี้แจ้งความและตำรวจขอหมายศาลเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2552 และศาลอนุมัติหมายศาลอีก 10 วันต่อมา

หลังจากการควบคุมตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจก็พาคุณจีรนุชเดินทางโดยทางรถยนต์ไปจังหวัดขอนแก่นในวันเดียวกัน

วันต่อมาด้วยความช่วยเหลือของพรรคพวกเพื่อนฝูงคุณจีรนุชจึงได้รับการประกันตัว

ข่าวการจับกุมตัวผู้อำนวยการเว็บไซต์ประชาไท ถูกกลบสนิทโดยข่าวความสัมพันธ์ของคุณแอนนี่ บรู๊คกับดารานักร้องรัฐภูมิ โตคงทรัพย์

แต่ก็มิได้หมายความว่าการจับกุมคุณจีรนุชเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่องทั้งยังกระเทือนไปในระดับสากล

องค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนออกแถลงการณ์ว่า "เราขอเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวคุณจีรนุชในทันที และหยุดการดำเนินการในข้อหาดังกล่าว"

"ประชาไท ถือว่าเป็นแหล่งข้อมูลข่าวสารที่น่าเชื่อถือซึ่งยังคงยืนหยัดที่จะนำเสนอข้อมูลข่าวสารต่างๆ ให้สาธารณชนได้รับรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น"

นายแอนดรู มาร์แชลล์ ผู้สื่อข่าวของไทม์ แมกกาซีน กล่าวว่า "ประเทศไทยต้องยอมรับว่าตัวเองไม่ได้ปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตยอย่างแท้จริง"

เพื่อความกระจ่างชัด ขอย้อนเหตุการณ์ระหว่างการชุมนุมประท้วงของ นปช.วันที่ 7 เมษายน นายกรัฐมนตรี นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ได้ออกประกาศตามพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินให้อำนาจเต็มที่กับรัฐบาล

พอวันรุ่งขึ้นศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน หรือ ศอฉ. ที่มีคุณสุเทพ เทือกสุบรรณ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง เป็นผู้อำนวยการศูนย์ก็ทำหนังสือถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ที่คนรู้จักในนามกระทรวงไอซีที ให้ปิดเว็บไซต์ 36 แห่ง โดยอาศัยอำนาจตามมาตรา9 ข้อที่ 2 ที่ระบุว่า

"ห้ามการเสนอข่าว การจำหน่าย หรือการกระทำให้แพร่หลายซึ่งหนังสือพิมพ์สิ่งพิมพ์ หรือสื่ออื่นใดอันอาจทำให้ประชาชนเกิดความหวาดกลัว หรือเจตนาบิดเบือนข้อมูลข่าวสาร ทำให้เกิดความเข้าใจผิด ในสถานการณ์ฉุกเฉินจนกระทบต่อความมั่นคงของรัฐ หรือความสงบเรียบร้อย หรือศีลธรรมอันดีของประชาชนในทั่วราชอาณาจักร"

ข้อเท็จจริงก็คือสื่ออินเตอร์เน็ตที่ถูกสั่งปิดส่วนใหญ่หรือเกือบทั้งหมดเป็นสื่อออนไลน์ที่วิจารณ์การทำงานของรัฐบาลwww.prachatai.comก็เป็นหนึ่งในนั้น

จนกระทั่งทุกวันนี้หากใครพิมพ์ www.prachatai.com แล้วคลิกเข้าไปแทนที่จะได้อ่านข่าวสารอีกด้านหนึ่งที่ไม่จำเป็นจะต้องตรงกับรัฐบาล กลับพบข้อความเป็นภาษาอังกฤษแจ้งว่า

"This Website has been blocked by ICT"ใต้ข้อความภาษาอังกฤษจะมีข้อความภาษาไทยกำกับไว้ว่า"การเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวนี้ ถูกระงับการเข้าถึงเป็นการชั่วคราวโดยอาศัยอำนาจตามพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินปีพุทธศักราช2548 ตามคำสั่งของศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน"

วันที่ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินนั้น นายกรัฐมนตรี นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ได้ประกาศชัดเจนว่าการประกาศนั้นเพื่อรักษาสถานการณ์ให้อยู่ในความสงบ รัฐบาลไม่มีเจตนาจะเข่นฆ่าทำร้ายประชาชนผู้ร่วมชุมนุม

ความข้อนี้มีบันทึกการให้สัมภาษณ์อยู่ชัดเจนสองวันต่อมาคนตายเป็นสิบ และอีกหนึ่งเดือนต่อมามีคนเจ็บคนตายเป็นร้อยเป็นพัน

กลับมาหาคุณจีรนุช ผมอยากให้อ่านความคิดของคุณผู้หญิงตัวเล็กๆคนนี้คุณจีรนุชบอกว่าเราได้หลุดพ้นจากความคิดที่ว่าคนไทยมีชีวิตที่เรียบง่ายรักสนุก ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง ซื่อสัตย์ดุจสุนัขเชื่องๆ

"พวกเราได้ตื่นขึ้นจากเทพนิยายชวนฝัน"คุณจีรนุชบอกว่ามนุษย์อยู่กับสามสิ่ง"เราอยู่กับความรัก เราอยู่กับความหวังในชีวิต เราอยู่กับความกลัว ซึ่งเมื่อถึงจุดหนึ่งที่พ้นจากความกลัวไปแล้ว เราไม่รู้ว่าชีวิตจะต้องกลัวทำไม เราก็จะไม่กลัว"

"สำหรับตัวผู้ปกครองแล้วความสงสัยที่เกิดขึ้นนั้นเป็นภัยต่อตัวผู้ปกครองเอง เพราะฉะนั้นรัฐประชาชาติที่ต้องการที่จะปกครองคนที่อยู่ในรัฐอย่างสงบสงัดราบคาบ ก็ต้องทำให้ประชาชนไม่รู้สึกสงสัย"

คุณจีรนุชอธิบายว่า รัฐกำลังสร้างเครื่องมือขจัดความสงสัย สองอย่างคือหนึ่ง สร้างความเป็นอื่นให้แก่ผู้สงสัยข้อนี้ผมอยากจะขยายเพิ่มเติมว่าเป็น Law of Alienation คือทำให้คนที่ตั้งคำถามต่ออำนาจรัฐนั้นกลายเป็นพวกนอกรีตเป็นพวกนอกคอก วิธีนี้ใช้กันมาตั้งแต่สังคมบรรพกาลจนปัจจุบันและเชื่อว่ายังคงใช้ได้ในอนาคต

สอง การสร้างภาพของความเป็นภัย ให้คนช่างสงสัยในอำนาจรัฐกลายเป็นพวกคุกคามความสงบเรียบร้อยของสังคม

ทั้งหมดนี้จะทำให้คนไม่กล้าสงสัย อันจะกลายเป็นภัยต่อความมั่นคงของมนุษย์ เป็นการบั่นทอนสังคมที่เราคิดว่าเป็นสังคมอุดมปัญญา หรือเป็นสังคมที่มีวุฒิภาวะ

"เป็นสังคมที่เงียบงัน รัฐบาลทำอะไรโดยที่ไม่ต้องมี accountability (ที่รู้ว่าใครรับผิดชอบอะไร) เป็นสังคมที่ขาดวุฒิภาวะ และความเงียบงันที่เกิดขึ้นนั้นคือการรับรองการใช้อำนาจของรัฐ"

ที่มา: หนังสือพิมพ์สยามรัฐ วันที่ 30 กันยายน 2550